Идея «Сыренко» возникла во время службы Юрия Дуная в Центре рекрутинга Сухопутных войск. Режиссер обратил внимание на количество граждан Латинской Америки, прежде всего, Колумбии, которые приезжают воевать на стороне Украины.
Его заинтересовало, почему люди покидают страну с собственной длительной историей вооруженных конфликтов и отправляются на войну в тысячах километрах от дома.
В поисках ответа Дунай обратился к колумбийской литературе. Особое впечатление на него произвел роман Хуана Габриэля Васкеса Volver la vista (Оглядываясь в прошлое), основанный на биографии колумбийского кинорежиссера Серхио Кабреры.
История семьи, пережившей гражданскую войну в Испании, революционные события в Китае и партизанскую борьбу в Колумбии, помогла Дунаю задуматься над тем, как опыт насилия влияет на людей и передается между поколениями.
Впоследствии режиссер вернулся к произведениям Габриэля Гарсии Маркеса. Так, в замысле будущего фильма появились магический реализм и мифологические образы, через которые авторы решили рассказать о внутренних изменениях главной героини.
Книги, которых не хватает на украинском
Знакомство с колумбийской литературой выявило и другую проблему – нехватку украинских переводов современных латиноамериканских авторов.
Произведения Хуана Габриэля Васкеса издают на 30 языках, однако роман Volver la vista, который повлиял на замысел «Сиренко», до сих пор не имеет украинского перевода. Во время работы над «Сыренко» режиссер начал изучать испанский язык, чтобы получить более широкий доступ к литературе и лучше понять культуру Колумбии.
Для Дуная этот вопрос выходит за пределы книгоиздания. Он обращает внимание на то, как мало Украина и страны Латинской Америки представлены в культурном пространстве друг друга, хотя непосредственных контактов между их гражданами становится больше.
«По моему мнению, Украины почти нет в культурном пространстве Латинской Америки. Только теперь, благодаря непосредственным контактам между людьми, мы начинаем осознавать, какой это большой мир», – отмечает Дунай. В качестве примера работы с зарубежной аудиторией Дунай приводит Институт Сервантеса, распространяющий испанский язык и культуру через образовательные и культурные программы.
По мнению режиссера, Украине также нужно активнее работать с испаноязычной аудиторией. И художественное кино может стать одним из способов наладить подобный контакт.
Как украинская история соединилась с колумбийской мифологией
В центре сюжета «Сыренко» — 18-летняя Марта из Житомирщины, которая вступает в ВСУ, чтобы заработать на лечение младшего брата. В военном госпитале она знакомится с 43-летним колумбийским добровольцем Серхио, приехавшим воевать в Украину ради финансовой поддержки семьи.
Несмотря на разницу в возрасте и жизненном опыте, герои влюбляются и женятся. Впоследствии их история приобретает черты магического реализма, сочетая украинскую военную реальность с колумбийскими мифами.
Название фильма происходит от нежного обращения Серхио к Марте. В то же время она связана с мифологическим образом сирены, сформировавшегося в результате сочетания доколумбовых верований с европейскими традициями.
Один из использованных в сценарии образов — Бачуэ, богиня, которая, по мифу, вышла из воды вместе с сыном. Через подобные мотивы авторы стремятся передать изменения главной героини и ее восприятию окружающего мира.
Дунай отмечает, что колумбийская культура не должна оставаться только экзотическим фоном украинской истории. Авторы стремятся органично соединить культурные традиции двух стран и через колумбийские мифологические образы рассказать об опыте украинских героев.
Для этого команда планирует привлечь консультанта Колумбии, который поможет достоверно передать местные традиции, мифологию, особенности речи и повседневной жизни персонажей.
В поисках партнеров для украино-колумбийского фильма
Проект Сиренко получил грант Украинского культурного фонда на написание сценария и подготовку презентационного пакета. Грантополучателем выступает ООО «Тремпель Фильмз». Развитие проекта также консультирует Филипп Ильенко как девелопмент-продюсер.
Авторы уже подготовили два драфта сценария и провели работу со скрипт-доктором. Впереди – дальнейшая доработка истории и поиск международных партнеров.
Поскольку значительная часть событий пройдет в Колумбии, команда рассматривает возможность международной копродукции. Поиском потенциальных партнеров уже занимается Филипп Ильенко, в том числе на международных кинорынках.
Точная дата начала съемок пока не определена. Дунай продолжает службу в ВСУ и объясняет, что полноценное кинопроизводство при нынешних обстоятельствах для него невозможно.
В то же время, режиссер убежден, что «Сиренко» имеет значение не только как художественная история. По его мнению, фильм может помочь колумбийским зрителям лучше понять украинский опыт войны, а украинским познакомиться с культурой страны, граждане которой сегодня воюют на стороне Украины.
«Кино — очень важный инструмент дипломатии и культурного влияния. А влияние возможно, когда есть общий контекст», — говорит Дунай.
Для авторов Сиренки таким общим контекстом стала война, которая возвела украинскую военную и колумбийского добровольца. По их истории они хотят рассказать о двух странах, которые до сих пор мало знают друг друга.
Сергей Мартынюк
