Господин Президент, господин Премьер-министр, господин Председатель, уважаемые депутаты Рады…
Я приехал из старейшего парламента мира, чтобы обратиться к самым храбрым людям мира. И это честь для меня. Каждый парламентарий, работающий в демократически избранной палате, дорожит идеалом свободы. Ваше мужество защищает его. Даже когда враг приблизился к этой палате на расстояние 20 километров, и многие из вас стали его личными мишенями, вы не испугались. Вы продолжали сидеть и выполнять свой долг – как и делали на протяжении всей этой войны. Потому что именно здесь вы выражаете суверенитет и независимость, ради которых ваш народ готов пожертвовать всем. Именно здесь вы поддерживаете дело демократии, несмотря на самую серьезную угрозу, с которой мы столкнулись в этом столетии. Итак, от имени Британии и всех ваших союзников: Спасибо. Слава Украине.
Президент Зеленский, вы являетесь источником вдохновения, и, Владимир, я горжусь тем, что называю вас другом. Президент Джон Кеннеди сказал о великом Уинстоне Черчилле, что он: «Мобилизовал английский язык и отправил его в битву». Владимир, вы сделали то же самое, а английский даже не ваш родной язык! Ни один лидер в этом столетии не сделал больше для объединения либеральных демократий в защите наших ценностей. Спасибо.
Прежде всего позвольте мне воздать должное народу Украины. Впервые я приехал в Украину десять лет назад, в год Майдана. Я помню чувство нервной надежды, когда Украина смотрела в будущее суверенной европейской демократии. И во время каждого моего визита с начала этой войны, даже среди всех руин и разрушений, люди, которых я встречал, более чем когда-либо полны решимости осуществить эту мечту. Солдаты, которые даже сейчас сражаются до последнего вздоха за каждую пядь земли. Летчики наносят ошеломляющие удары по Черноморскому флоту России. Артиллеристы преодолевают все трудности, чтобы защитить ваше небо. Инженеры, победившие тьму в самую трудную зиму в вашей истории. И простых людей Украины, которые пережили больше, чем кому-либо когда-либо приходилось выносить. Ракеты и бомбы намеренно нацелены на дома и больницы, убежища и школы. Пытки, изнасилования, похищение детей. Вы встретили эту порочность храбро и непокорно. С вашим неповторимым, нерушимым украинским духом. И все мы в свободном мире приветствуем вас.
Мы встречаемся сегодня в трудный момент борьбы за свободу Украины. Как всегда во время конфликта, будут трудные моменты. Но мы должны быть готовы к тому, что это будет долгая война. Но я верю, что для нас есть надежда в отголосках собственной истории Британии. Если 1940 год был для нас лучшим часом, а для Украины – два года назад, когда вы сопротивлялись российскому вторжению, то, возможно, сегодняшний день больше похож на 1942 год. Это был момент в середине войны, когда прогресс на поле боя был тяжелым, оборонная промышленность находилась в тяжелом напряжении, а население утомлялось. Должно быть, было трудно увидеть свет впереди. Но они стояли твердо. И хотя тогда они этого не знали, несмотря на все неудачи и трудности, которые еще предстояли им, именно в этот момент ситуация начала меняться, и победа стала гарантированной. Я верю, что то же самое будет справедливо и в этот момент.
В конце концов, история говорит нам, что устойчивые демократии всегда будут побеждать. Путин не может понять, что, хотя можно убивать отдельных людей и разрушать здания, ни одна армия никогда не сможет победить волю свободного народа. И именно поэтому Украина победит. Подумайте о том, чего вы уже достигли. Путин считал, что сможет силой подчинить Украину за считанные недели. Вместо этого с каждой выпущенной им ракетой украинский народ становится все более решительным, а его чувство государственности становится еще сильнее.
Российская армия значительно превосходит украинские силы. Но вы уже вернули себе половину оккупированной территории. Вы удержали Восток, вновь открыли жизненно важные морские пути, чтобы накормить мир, и все больше превращали Крым в уязвимую точку для России, а не в ее силу. Эти победы показывают: Россию можно победить в агрессивной войне. Он рискует потерять почти полмиллиона человек. Путин столкнулся с попыткой государственного переворота, был обвинен в международном военном преступлении, руководит экономикой, серьезно ослабленной санкциями, и преуспел в том, чтобы убедить страны по всей Европе значительно увеличить свои расходы на оборону. Теперь ему приходится выпрашивать у Ирана и Северной Кореи оружие и отчаянно приносить в жертву еще сотни тысяч человек в надежде, что Украина уступит или ее друзья могут уйти.
Что ж, Украина не уступит. И Соединенное Королевство никогда не уйдет.
С самого начала британцы спонтанно подняли украинский флаг – и я вам говорю, что он развевается до сих пор. Они почувствовали желание проявить солидарность с людьми, которых они никогда не встречали в стране, которую большинство из них никогда не посещали. Благодаря нашей общей вере в свободу, справедливость и демократию, мы приветствовали украинских беженцев с открытым сердцем. Мы обучили десятки тысяч своих украинских товарищей по оружию. Мы лидировали в доставке вертолетов, кораблей, танков и бронетехники, систем противовоздушной обороны и электронного вооружения, самолетов с противотанковыми ракетами, такими как NLAW и Javelin, Storm Shadows для проникновения в тыл врага и защиты от агрессии в Черном море. , гуманитарная и экономическая поддержка, а также самый жёсткий набор санкций, когда-либо ослаблявших российскую экономику.
Я горжусь тем, что на данный момент мы предоставили поддержку на сумму более 9 миллиардов фунтов стерлингов. Но я хочу пойти еще дальше. Сегодня президент Зеленский и я договорились о новом партнерстве между нашими двумя странами, рассчитанном на сто или более лет. Наше партнерство – это вопросы обороны и безопасности. Речь идет об уникальных связях между нашими народами и культурами. Это вернет лучшее и светлое будущее для Украины. Привлекать новые инвестиции в рабочие места и дома, финансировать обучение английскому языку украинского народа, делая английский языком бизнеса и дипломатии. И это привлечет Россию к ответственности за военные преступления, потому что Россия должна заплатить, чтобы восстановить то, что они разрушили. Возможно, прежде всего, это поможет Украине завершить выбранный вами исторический путь: стать свободной, независимой демократии в сердце Европы.
У нас нерушимый союз: Nezlamni allianz.
Во-первых, мы поможем вам выиграть войну. Россия думает, что они нас переживут; что наша решимость колеблется. Это не так. В течение каждого из последних двух лет мы посылали вам военную помощь на сумму 2,3 миллиарда фунтов стерлингов. В этом году мы собираемся увеличить эту сумму за счет крупнейшего на данный момент единого оборонного пакета стоимостью 2,5 миллиарда фунтов стерлингов. Этот пакет будет включать в себя: больше средств противовоздушной обороны, больше противотанковых средств, больше ракет большой дальности, на тысячи патронов больше боеприпасов и артиллерийских снарядов, а также обучение еще тысяч солдат. Теперь в общей сложности Великобритания предоставит Украине помощь почти на 12 миллиардов фунтов стерлингов. Так что не сомневайтесь: мы не уходим. Путин никогда нас не переживет. Мы здесь ради Украины – столько, сколько потребуется.
Но лучший способ убедиться, что Украина имеет необходимое ей оружие, — это помочь Украине производить это оружие самостоятельно. Итак, наше второе действие — работать с вами над масштабным увеличением оборонно-промышленного производства. Я верю, что это станет источником огромной экономической мощи и ценности для Украины в будущем. Так что даже несмотря на то, что Великобритания жертвует больше оборудования, мы поможем сделать вас арсеналом свободного мира. Британские компании, такие как BAE Systems и AMS, уже поддерживают ваши вооруженные силы изнутри Украины. И мы пойдем дальше. Начиная с сегодняшнего дня, компания вложит 200 миллионов фунтов стерлингов в производство тысяч новых дронов как здесь, в Украине, так и в Великобритании. Это самая крупная партия дронов, подаренная Украине какой-либо страной.
В-третьих, сегодняшнее соглашение поддерживает ваш исторический выбор вступить в НАТО. Потому что я считаю, что законное место Украины – в НАТО. Но дело не только в том, какую пользу НАТО приносит Украине. Речь идет о том, какую пользу Украина приносит НАТО. Ваше понимание современной войны исходит не из учебника, а из поля боя. Ваши вооруженные силы опытны, изобретательны и храбры. Украина принадлежит НАТО, и НАТО будет сильнее с Украиной. Прошлогодний Вильнюсский саммит сделал важные шаги на пути к членству.
И я хочу, чтобы мы проявили еще большую амбициозность на Вашингтонском саммите в июне этого года. И мы дали вам торжественное обещание вместе с 30 другими странами предоставить новые двусторонние гарантии безопасности. Сегодня Великобритания первой выполнила это обещание. Президент Зеленский и я только что подписали новое соглашение о безопасности. Если Россия когда-нибудь снова вторгнется в Украину, Великобритания придет вам на помощь, предоставив быструю и постоянную помощь в обеспечении безопасности. Мы предоставим современное оборудование по суше, морю и небу, введем санкции против экономики России и будем тесно сотрудничать с союзниками для достижения этой цели. Вам не придется спрашивать. Вам не придется спорить о том, что вам нужно. Великобритания будет рядом с первого момента и до последнего. Я считаю, что это величайший момент в истории наших отношений. Имея беспрецедентные гарантии безопасности, он определяет наше будущее как союзников, работающих вместе ради безопасности Европы и находящихся бок о бок среди свободных стран мира.
По словам великого украинского поэта Тараса Шевченко, вы разорвали свои тяжелые цепи и присоединились к семье свободных. Потому что, в конце концов, речь идет даже больше, чем просто о безопасности. Речь идет о праве Украины как независимого государства самостоятельно определять свое будущее. И речь идет о праве всех наций – закрепленном в Уставе ООН – определять свое собственное будущее. Как сказал Черчилль, существует два вида национализма: «увлечение верховным господством посредством веса или силы», которое он назвал «опасностью и пороком». Или национализм, который проистекает из «любви к стране и готовности умереть за страну, любви к традициям и культуре, а также постепенного построения социального образования, достойного государственности». Он называл это: «первая из добродетелей».
Я не могу придумать лучшего описания двух сторон этой войны или лучшего описания битвы, которая определит нашу эпоху. Потому что эта война могла начаться в заблуждающемся сознании человека, находящегося в плену миража давно умершей империи. Если Путин победит в Украине, он на этом не остановится. Вот почему президент Байден, ЕС, союзники в НАТО, «Большой семерке» и за ее пределами осознали определяющую столетие важность этой борьбы и сплотились на вашей стороне. И мы не можем – и не будем – колебаться сейчас, потому что помощь Украине – это инвестиция в нашу собственную коллективную безопасность. Только победа Украины удержит Путина от нападок на других в будущем и докажет неправоту наших врагов, когда они говорят, что у демократических стран нет ни терпения, ни ресурсов для длительных войн. Это выбор перед нами. Это ставки. Сейчас мы колеблемся, и мы придаем смелости не только Путину, но и его союзникам в Северной Корее, Иране и других странах. Или встаньте на сторону Украины и защитите наше общее дело: демократию над диктатурой, свободу над тиранией, верховенство закона над анархией. Это то, за что вы боретесь. И повторю Черчилля: мы должны дать вам инструменты – и я знаю, что вы закончите работу.
Позвольте мне закончить этой последней мыслью. В один из первых дней вторжения, в темноте перед рассветом, когда российские бомбы упали на Киев, президент Зеленский стоял возле Дома вместе с химерами и послал миру простое и дерзкое послание: «Мы тут». Мы здесь. Сегодня, когда мир спрашивает: поколеблются ли ваши союзники, ослабнет ли наша решимость, поколеблется ли наша вера в ваш успех, я отвечаю тот же самое: Мы тут. Мы здесь.
В качестве символа нашего незламного альянса я приношу вам сегодня флаг Соединенного Королевства, подписанный всем кабинетом министров нашей страны, который будет стоять здесь до дня вашей победы и после него, как знак миру, что мы здесь и всегда будем с вами.
Мы тут.
Слава Украине.
