Пане Президенте, пане Прем’єр-міністре, пане Голово, шановні народні депутати…
Я прибув з найстарішого парламенту світу, щоб звернутися до найсміливіших у світі. І зробити це – честь. Кожен парламентарій, який працює в демократично обраній палаті, цінує ідеал свободи. Ваша мужність захищає це. Навіть коли ворог підійшов на відстань до 20 кілометрів від цієї Зали, і багато хто з вас стали особистими цілями, ви не лякалися. Ви продовжували сидіти і виконувати свій обов’язок – як і всю цю війну. Бо тут ви виражаєте суверенітет і незалежність, заради яких ваш народ готовий пожертвувати всім. Саме тут ви підтримуєте справу демократії, незважаючи на найбільшу загрозу, з якою ми зіткнулися в цьому столітті. Отже, від імені Британії та всіх ваших союзників: дякую. Слава Україні.
Президенте Зеленський, ви надихаєте, і, Володимире, я з гордістю можу називати вас другом. Президент Джон Ф. Кеннеді сказав про великого Вінстона Черчилля, що він: «Мобілізував англійську мову і відправив її у бій». Володимире, ти зробив те саме, а англійська навіть не рідна мова! Жоден лідер цього століття не зробив більше для об’єднання ліберальних демократій на захист наших цінностей. Дякую тобі.
Перш за все, дозвольте віддати належне народу України. Вперше я приїхав в Україну десять років тому, у рік Майдану. Я пам’ятаю почуття нервової надії, коли Україна дивилася в майбутнє як суверенна європейська демократія. І під час кожного мого візиту з початку цієї війни, навіть серед уламків і руйнувань, люди, яких я зустрічав, як ніколи налаштовані здійснити цю мрію. Солдати, які й зараз до останнього подиху борються за кожну п’ядь землі. Пілоти завдають приголомшливих ударів по Чорноморському флоту Росії. Артилеристи перемагають неймовірні труднощі, щоб захистити ваше небо. Інженери, які перемогли темряву під час найважчої зими у вашій історії. І звичайні люди України, які витримали більше, ніж будь-хто мав би винести. Ракети та бомби навмисно націлені на будинки та лікарні, притулки та школи. Тортури, зґвалтування, викрадені діти. Ви зустріли це лихо з хоробрістю та непокорою. Зі своїм неповторним, незламним українським духом. І всі ми у вільному світі вітаємо вас.
Ми зустрічаємося сьогодні в тяжку хвилину боротьби за волю України. Як завжди під час конфлікту, будуть важкі моменти. Але ми повинні готуватися до того, що це буде довга війна. Але я вірю, що відлуння власної історії Великобританії є для нас надією. Якщо 1940 рік був нашою найкращою годиною, а Україна була два роки тому, коли ви протистояли російському вторгненню, то, можливо, сьогоднішній день більше схожий на 1942 рік. Це був момент у середині війни, коли прогрес на полі бою був важким, оборонна промисловість переживала серйозну напругу, і населення втомлювалося. Мабуть, важко було побачити світло попереду. Але вони твердо стояли. І хоча тоді вони цього не знали, незважаючи на всі невдачі та труднощі, які все ще чекали перед ними, це був момент, коли ситуація почала змінюватися, і перемога була забезпечена. Я вірю, що так буде і в цей момент.
Зрештою, історія говорить нам, що демократія, яка витримає, завжди переможе. Путін не може зрозуміти, що хоча він може вбивати людей і руйнувати будівлі, жодна армія ніколи не зможе перемогти волю вільного народу. І тому Україна переможе. Подумайте про те, чого ви вже досягли. Путін вірив, що зможе підкорити Україну силою за лічені тижні. Натомість із кожною випущеною ним ракетою український народ стає дедалі рішучішим, а почуття національної приналежності ще сильнішим.
Чисельність російських військ значно перевищує українські. Але ви вже повернули половину окупованої території. Ви утримували Схід, відкрили життєво важливі судноплавні шляхи, щоб допомогти нагодувати світ, і все більше робили Крим уразливим місцем для Росії, а не силою. Ці перемоги показують: Росію можна перемогти в її загарбницькій війні. Вона на шляху до втрати майже півмільйона людей. Путін зіткнувся зі спробою державного перевороту, був звинувачений як міжнародний військовий злочинець, керує економікою, серйозно ослабленою санкціями, і йому вдалося переконати країни по всій Європі значно збільшити витрати на оборону. Зараз він змушений благати Іран і Північну Корею про зброю та відчайдушно жертвувати сотнями тисяч людей у надії, що Україна поступиться або її друзі можуть піти.
Що ж, Україна не поступиться. І Сполучене Королівство ніколи не піде.
З самого початку британці спонтанно вивісили український прапор – і я вам кажу, що він майорить досі. Вони відчували спонукання висловити солідарність з людьми, яких вони ніколи не зустрічали в країні, яку більшість ніколи не відвідувала. Через нашу спільну віру у свободу, справедливість і демократію ми зустріли українських біженців з відкритими серцями. Ми підготували десятки тисяч їхніх українських бойових побратимів. Ми лідирували в доставці гелікоптерів, кораблів, танків і бронетехніки, засобів протиповітряної оборони та систем електронної зброї, літаків із протитанковими ракетами, такими як NLAW і Javelin, Storm Shadows, щоб досягти тилу ворога та захиститися від агресії в Чорному морі, гуманітарна та економічна підтримка, а також найсильніший набір санкцій, які будь-коли послаблювали економіку Росії.
Я пишаюся тим, що ми надали підтримку на суму понад 9 мільярдів фунтів стерлінгів. Але я хочу піти ще далі. Сьогодні ми з президентом Зеленським домовилися про нове партнерство між нашими двома країнами, розраховане на сто років і більше. Наше партнерство стосується оборони та безпеки. Йдеться про унікальні зв’язки між нашими людьми та культурами. Це побудує краще і яскравіше майбутнє для України. Щоб залучити нові інвестиції в робочі місця та будинки, фінансувати навчання англійської мови для українського народу, оскільки ви робите англійську мову мовою бізнесу та дипломатії. І це притягне Росію до відповідальності за їхні військові злочини, тому що Росія повинна заплатити, щоб відбудувати те, що вони зруйнували. Можливо, перш за все, це допоможе Україні завершити історичний шлях, який ви обрали: стати вільною, незалежною демократією в центрі Європи.
Наш непорушний союз: Nezlamni allianz.
По-перше, ми допоможемо вам виграти війну. Росія думає, що вони нас переживуть; що наша рішучість хитається. Це не так. За останні два роки ми надсилали вам 2,3 мільярда фунтів стерлінгів військової допомоги. Цього року ми збираємося збільшити цей обсяг за допомогою найбільшого єдиного оборонного пакету на сьогодні вартістю 2,5 мільярда фунтів стерлінгів. Цей пакет включатиме: більше засобів протиповітряної оборони, більше протитанкової зброї, більше ракет великої дальності, тисячі патронів, більше боєприпасів і артилерійських снарядів, а також навчання для тисяч солдатів. Загалом Великобританія надасть Україні майже 12 мільярдів фунтів стерлінгів. Тож не сумнівайтеся: ми не підемо. Путін ніколи нас не переживе. Ми тут для України – скільки потрібно.
Але найкращий спосіб переконатися, що Україна має необхідну зброю, це допомогти Україні виробляти цю зброю самостійно. Отже, наша друга дія полягає в тому, щоб працювати з вами над значним збільшенням виробництва оборонної промисловості. Я вірю, що це стане джерелом величезної економічної сили та цінності для України в майбутньому. Тож навіть якщо Сполучене Королівство пожертвує більше обладнання, ми допоможемо зробити вас арсеналом вільного світу. Британські компанії, такі як BAE Systems і AMS, уже підтримують ваші збройні сили з України. А ми підемо далі. Починаючи з сьогоднішнього дня з 200 млн фунтів стерлінгів на виробництво тисяч нових безпілотників, як тут, в Україні, так і у Великобританії. Це найбільший пакет дронів, наданий Україні будь-якою державою.
По-третє, сьогоднішня угода підтримує ваш історичний вибір приєднатися до НАТО. Тому що я вважаю, що законне місце України в НАТО. Але йдеться не лише про користь НАТО для України. Це про те, як Україна приносить користь НАТО. Ваше розуміння сучасної війни походить не з підручника, а з поля бою. Ваші збройні сили досвідчені, інноваційні та сміливі. Україні місце в НАТО, і НАТО буде сильнішим з Україною. Минулорічний Вільнюський саміт зробив важливі кроки до членства.
І я хочу, щоб ми були ще амбіційнішими на Вашингтонському саміті цього червня. І ми дали вам урочисту обіцянку разом із 30 іншими країнами надати нові двосторонні гарантії безпеки. Сьогодні Велика Британія першою виконала цю обіцянку. Ми з президентом Зеленським щойно підписали нову безпекову угоду. Якщо Росія колись знову вторгнеться в Україну, Велика Британія прийде вам на допомогу швидкою та довгостроковою допомогою у сфері безпеки. Ми надамо сучасне обладнання на суші, морі та небі, накладемо санкції на російську економіку та тісно співпрацюватимемо для цього з союзниками. Вам не доведеться питати. Вам не доведеться сперечатися за те, що вам потрібно. Сполучене Королівство буде там від першої миті до останньої. Я вважаю, що це найкращий момент в історії наших відносин. Маючи безпрецедентні гарантії безпеки, вона визначає наше майбутнє як союзників, які працюють разом заради безпеки Європи та сидять пліч-о-пліч серед вільних країн світу.
За словами великого українського поета Тараса Шевченка, ви розірвали важкі кайдани і влилися, в сім’ю вольну. Тому що, зрештою, це навіть більше, ніж безпека. Йдеться про право України як незалежної нації визначати своє майбутнє. І йдеться про право всіх націй, закріплене в Статуті ООН, визначати своє власне майбутнє. Як казав Черчилль, існує два види націоналізму: «божевільне захоплення вищим пануванням за допомогою ваги чи сили», який він називав «небезпекою та пороком». Або націоналізм, який походить від «любові до батьківщини та готовності померти за батьківщину, любові до традицій і культури, а також поступового становлення соціальної сутності, гідної національності». Він назвав це «першою з чеснот».
Я не можу придумати кращого опису двох сторін цієї війни або кращого опису битви, яка визначить нашу епоху. Тому що ця війна, можливо, почалася в оманливому розумі людини, яка перебуває в полоні міражу давно мертвої імперії. Якщо Путін переможе в Україні, він на цьому не зупиниться. Ось чому президент Байден, ЄС, союзники в НАТО, G7 і за її межами побачили важливість цієї боротьби, яка визначатиме століття, і вони об’єдналися для вашої справи. І ми не можемо – і не будемо – хитатися зараз, тому що допомога Україні – це інвестиція в нашу власну колективну безпеку. Лише українська перемога стримає Путіна від нападу на інших у майбутньому та доведе, що наші вороги неправі, коли кажуть, що у демократій немає ні терпіння, ні ресурсів для тривалих війн. Це вибір перед нами. Це ставки. Похитніться зараз, і ми підбадьоримо не лише Путіна, а й його союзників у Північній Кореї, Ірані та інших країнах. Або об’єднатися на бік України та захистити нашу спільну справу: демократію замість диктатури, свободу замість тиранії, верховенство права замість анархії. Це те, за що ви боретеся. І повторюючи Черчілля: ми повинні дати вам інструменти – і я знаю, що ви завершите роботу.
Дозвольте мені завершити цією останньою думкою. В один із перших днів вторгнення, у темряві перед світанком, коли російські бомби падали на Київ, президент Зеленський стояв біля Будинку з химерами та надіслав світові просте, зухвале повідомлення: «Ми тут». Ми тут. Сьогодні, коли світ запитує: чи захитаються ваші союзники, чи ослабне наша рішучість, чи похитнеться наша віра у ваш успіх, я відповім так само: Miy tut. Ми тут.
Як символ нашого незламного альянсу, я приношу вам сьогодні прапор Сполученого Королівства, підписаний усім Кабінетом міністрів нашої країни, щоб він стояв тут до дня вашої перемоги та далі, як знак світові, що ми тут і завжди будемо з вами.
Ми тут.
Слава Україні.
