…В 1808 году немецкий художник Филипп Отто Рунге записал в Померании народную сказку о волшебной камбале. За несколько лет ее включили в свой сборник братья Гримм и тем самым сделали действительно популярной – как в Германии, так и за ее пределами.
У немецких романтиков главными персонажами рассказа стали рыбак и его алчная женщина, которая никак не смогла справиться с собственными постоянно растущими желаниями. Началось с ремонта нищего дома, а завершилось тем, что старуха захотела стать папой римским и даже богом. За свою безудержную жадность рыбацкая жена в конце концов была наказана потерей всего и осталась в итоге со своим старым домом.
Через двадцать лет за перевод немецкой сказки взялся россиянин Александр Пушкин. В то время — любимец Николая I. Впрочем, при желании даже в выборе произведения для перевода можно увидеть не слишком уважительное отношение к «патрону». Что уж говорить о тексте. Ибо из него, скажем, исчезло упоминание о Папе римском (в черновиках она была), а самым высоким уровнем, которого достигла жадная старуха, стал статус «владычицы морской».
Опять же именно в 1833 году, когда Пушкин завершил перевод, русская эскадра стояла в Босфоре. Царь же диктовал условия кабального Ункяр-Искелесийского договора османскому султану. Который – якобы по своей воле – соглашался быть у русского властителя “на посылках”… Это было неслыханное расширение влияния Петербурга – в дополнение к господству над Европой после разгрома Наполеона.
Впрочем, через четыре года Пушкина не стало. А Николай I подтвердил статус «жандарма Европы» еще и подавлением революционной «весны народов». Ему действительно казалось, что он схватил за бороду если не бога, то его архангела. И в начале 1853 года – на правах победителя – российский император потребовал от султана… ключи от храма Рождества Христова в Вифлееме. Но получил кукиш.
Детали: https://espreso.tv/poglyad-printsip-velosipedista
Facebook
