Три свечи Богу запалю
Доброго хлеба и соли поставлю,
Малиновой воды налью в большой деревянный ковш,
Запах чебреца травы по дому развею.
Одна свеча – за родную мать,
Другая – за Эрзянскую землю,
Третья – пусть и она ярко горит! —
Поставлю за свою любовь.
Вверх выброшу свои белые руки,
При поклоне соединю пальцы.
Может быть, увидит Бог мой поклон,
Услышит страдающего сердца песню.
Три свечи возожгу Богу,
За троих помолюсь Богу,
За троих, если придётся,
Без раздумий лягу в жёлтую глину.
Просим учесть, что этот перевод не может передать великолепие оригинала. Это скорее короткий пересказ.
Оригинальный текст:
Колмо штатолт Пазонтень кирвазтян,
Шумбра кши ды сал Шкинентень путан,
Инзей ведь чувтонь покш кечес каян,
Цяпор тикшень тансть кудовам сувтан.
Ве штатолось – тиринь авань кисэ,
Омбоцесь – Эрзянь Мастором кисэ,
Колмоценть – сонгак валдсто палозо! –
Путса вечкемам-сэредьксэм кисэ.
Верев ёртсынь кавто ашо кедем,
Сюконямсто вейс недясынь суром.
Паряк, несы Пазось сюконямом,
Марясы пиштий седеень мором.
Колмо штатолт Пазонтень вельмевтян,
Колмонь кисэ Инешкинтень пшкадян.
Колмонь кисэ, бути лети – сави,
Апак янксе тюжа сёвоньс мадян.
(1991)
