Три свічки Богу запалю
Доброго хліба та солі поставлю,
Малинової води наллю у великий дерев’яний ковш,
Запах чебрецю трави по будинку розвію.
Одна свічка – за рідну матір,
Інша – за Ерзянську землю,
Третя – нехай і вона яскраво горить!
Поставлю за своє кохання.
Вгору викину свої білі руки,
При поклоні з’єднаю пальці.
Можливо, побачить Бог мій уклін,
Почує страждаючого серця пісню.
Три свічки підпалю Богу,
За трьох помолюся Богу,
За трьох, якщо доведеться,
Без роздумів ляжу в жовту глину.
Просимо врахувати, що цей переклад не може передати всю величність оригіналу. Це скоріше короткий переказ.
Оригінальний текст:
Колмо штатолт Пазонтень кирвазтян,
Шумбра кши ды сал Шкинентень путан,
Инзей ведь чувтонь покш кечес каян,
Цяпор тикшень тансть кудовам сувтан.
Ве штатолось – тиринь авань кисэ,
Омбоцесь – Эрзянь Мастором кисэ,
Колмоценть – сонгак валдсто палозо! –
Путса вечкемам-сэредьксэм кисэ.
Верев ёртсынь кавто ашо кедем,
Сюконямсто вейс недясынь суром.
Паряк, несы Пазось сюконямом,
Марясы пиштий седеень мором.
Колмо штатолт Пазонтень вельмевтян,
Колмонь кисэ Инешкинтень пшкадян.
Колмонь кисэ, бути лети – сави,
Апак янксе тюжа сёвоньс мадян.
(1991)
matorchik
