Шевченко и Московия

Существуют разные выдумки и пропагандивные рассказы, которые должны были бы изобразить положительное отношение официальной России и россиян к Шевченко, которого якобы царская семья выкупила из крепостного права, и что Шевченко – двуязычный писатель, и он принадлежит как к украинской, так и к русской литературе. Действительность и исторические факты говорят о совсем других оценках и реалиях.

Шевченко и русский язык

Для Шевченко украинский язык был всем – не только средством общения, а был его душой и фундамент его человеческого и национального сознания. Об этом найдем множество аргументов в самом творчестве и переписке поэта.

Так, в письме к брату Никите с 15.11.1839 г. Тарас Шевченко пишет: «Да пожалуйста, напиши ко мне так, как я к тебе пишу – не по-московски, а по-нашему, –

Ибо москали чужие люди;

Трудно с ними жить;

Не с кем поплакать,

Нет говорить, –

Так пусть же я хоть через бумагу услышу родное слово (…) Еще раз прошу – напиши мне письмо, но по-своему пожалуйста – а не по-московски».

В разговорах и письмах Шевченко никогда не называл москвичей русскими, а только москалями, москвинами и кацапами. В «Предисловии» ко второму изданию «Кобзаря» сетовал на своих земляков, подвергавшихся влиянию российской журналистики (дословно: «нашествия иноплеменных журналистов») и призвал: «Не бойтесь, собака ругает, а ветер несет. Они кричат, почему мы по-московски не пишем? Далее Шевченко сам отвечает на этот упрек: «А на москалей не считайте, пусть они сами пишут по-своему, а мы по-своему. У них народ и слово, и у нас народ и слово, а чье лучше – пусть судят люди».

Очень подробное исследование о жизни и творчестве Тараса Шевченко в свое время написал и издал Р. Задеснянский, то есть Роман Бжеский «Апостол украинской национальной революции» (Мюнхен 1969). Эта книга получилась небольшим тиражом и сейчас почти никому недоступна. Она остро полемична, но автор не боится затрагивать раздражительных тем и не останавливается ни перед, даже академическим «авторитетом», когда они ошибаются.

Мы лишь приведем из этого труда одно место, где речь идет о двуязычии Шевченко. «Шевченко двуязычным писателем не был, он считал языком творчества только украинский язык, но и то, что он написал по-московски — написал под давлением обстоятельств», — приходит к выводу Бжеский.

Кто свойственно выкупил Шевченко? Не россияне!

На эту тему написала краткий, зато четкий и однозначный ответ исследовательница литературы Анна Черкасская из Запорожья. Ее критическую заметку можно прочесть на ее личной странице в Facebook. Приводим этот текст, не требующий дополнительных комментариев, а только широкого распространения:

«Не хотела я поднимать эту тему, но безотцовщины с телевидения в Украине (говорю так, потому что украинского телевидения у нас нет) доказали. Сколько можно говорить, что «деятели русской культуры выкупили из крепостной неволи украинского поэта Тараса Шевченко».

И кого из россиян вы там видели?

Российский художник Карл Брюллов и русский поэт Василий Жуковский решили выкупить Шевченко из крепостного права. Энгельгардт согласился отпустить крепостного крестьянина за 2500 рублей, к тому времени эта сумма была эквивалентна 45 кг. чистого серебра. Чтобы получить такие деньги, Карл Брюллов изобразил портрет Василия Жуковского – воспитателя наследника престола, и 4 мая 1838 г. портрет разыграли в лотерее, в которой приняла участие царская семья.

Русский Карл Брюлло (1799-1852) – отец потомок знаменитых французских эмигрантов-гугенотов, по матери – немец. Карл Брюлло стал Карлом Брюлловым по указу Александра I, чтобы фамилия извещала иностранцев о подданном из Российской империи и напоминала русские фамилии, ему подарили букву «в». Поскольку жизнь в Петербурге не сложилась, художник попросил разрешение уехать в любимую Италию. По легенде, он доехал до границы, там снял всю свою одежду и выбросил ее, потому что не хотел брать с собой даже пыль России-мачехи.

Российский поэт В.Жуковский – внебрачный сын русского помещика Панаса Бунина (прадед известного писателя, лауреата Нобелевской премии Ивана Бунина), мать – Сальха, турчанка по происхождению, взятая в плен россиянами при штурме Бендер в августе 1770 года. Пленницу крестили с именем Елизаветы Турчаниновой. Родившийся ею сын Василий по желанию П. Бунина был усыновлен белорусским шляхтичем Андреем Жуковским (жившим «на хлебах» у Буниных), что позволило Жуковскому избежать судьбы незаконнорожденного. Его личное происхождение усугубило сочувствие к судьбе Шевченко.

Известно, что рядом с портретом Жуковского разыгрывались предметы фарфора и драгоценности. Кто их выиграл и выиграл ли кто-нибудь вообще? Портрет Жуковского никто не выиграл! Царская семья на него претензий никогда не выдвигала. После проведения лотереи Брюллов еще 14 лет работал над портретом, и только после смерти художника семья продала его российскому предпринимателю Третьякову. В 1939 году портрет Жуковского, за который якобы был выкуплен Шевченко из крепостного права, попал в новый музей Т.Г.Шевченко в Киеве.

Поскольку лотерея из розыгрыша портрета Жуковского не дала желаемую сумму, средства на выкуп поэта собирали в складчину, которую начали К. Брюллов, В. Жуковский, А. Венецианов и Ю. Баранова.

Алексей Венецианов – сын греческого купца из Нежины Фармаки-Венециано и украинки. Живописи учился у украинца Владимира Боровиковского.

Юлия Баранова (1789–1864) – немка, графиня, рожденная Адлерберг, гофмейстриня, статс-дама, воспитательница дочерей Николая I.

Средства для выкупа сдали: земляк Шевченко художник Иван Сошенко; художник Аполлон Мокрицкий из Полтавщины, потомок казака Таволги, выпускник Нежинской гимназии высших наук; поэт Евгений Гребенка (казацкий потомок рода Чайковских); граф Виельгорский Михаил – поляк, виолончелист, композитор.

Василий Григорьевич – казацкий потомок из Полтавщины, выпускник Киевской академии, конференц-секретарь Академии искусств, участвовал в выкупе Шевченко из крепостного права и помог устроить его в Академию искусств пенсионером Общества содействия художникам. Шевченко посвятил Григорьевичу поэму Гайдамаки и вспоминает о нем на страницах своего дневника и в повести Художник.

Лотерея состоялась 22 апреля (4 мая) 1838, а 25 апреля (7 мая) Шевченко выдали отпускную».